Quanti bossoli hai trovato?
E dai, levatevi di mezzo!
Portatemi un'altra bustina.
Mi serve un'altra bustina.
Cristo.
Sergente?
Sì?
Chi si occupa del caso?
Cole e Norris. Cole è qui, e...
Norris è all'ospedale.
E dai, vi muovete?
Cosa le serve?
Un po' di spazio in più.
Qui è pieno di gente a cui devo ordinare di andar via e...
tra la Narcotici, la DEA e i due distretti...
fanno a gara a chi trova più corpi di reato.
Che nessuno si muova!
Oh, ma mi avete sentito o no? Che nessuno si muova, cazzo!
Se non vi è stato assegnato un compito preciso da un detective della Omicidi,
dovete allontanarvi da questa scena del crimine.
Vi ho dato un ordine ben preciso, che cos'è che non vi è chiaro?
Se non avete ricevuto ordini precisi in senso contrario...
allora levatevi dalle scatole, perché qui date solo fastidio.
Subito!
Cerca di procedere il più lentamente possibile.
Non rischiamo che 'sti bastardi combinino cazzate belle grosse.
Ok.
Era incastrata in fondo.
Non è riuscita ad arrivarci.
Prima l'ha fermata col nastro...
ma non appena si è seduta, 'sti schifo di sedili hanno fatto staccare il nastro.
La pistola è scivolata dietro il sedile mentre guidavano, probabilmente.
Cristo.
Dov'era l'unità di supporto?
C'erano due auto al seguito, a parecchi isolati di distanza.
Si sarà confusa tra tutti quei vicoli.
A loro ha detto che era a nord della Warwick.
Sono andati lì quando hanno sentito gli spari?
E poi... alla fine è stato l'elicottero a trovarla.
Ehi, dovete andarvene, subito.
Ricapitolando... c'erano due unità sul lato nord e un elicottero in volo...
e nessuno ha notato un veicolo in fuga.
Ehi, mi mandate qui Wendell?
64-Charlie, mi ricevi?
Bunk.
Terry, Mike, venite.
Ma che cazzo è successo?
The Wire Stagione 1 Episodio 11 "The Hunt"
"Droga su un tavolo. Ma vedi 'sto stronzo..." - Daniels
Non c'era un testimone oculare?
Su quelle strade...
nessuno vede mai niente.
- Ha fatto di tutto per farci capire dov'era. - Ho capito, era una semplice domanda.
Sappiamo che c'entra qualcosa Savino Bratton.
Fa il lavoro sporco per il nostro obiettivo, Barksdale, ho detto tutto ai suoi uomini.
E stiamo già verificando i suoi ultimi contatti, ma non è stata solo opera sua.
I bossoli sono di calibri diversi e la Glock di lei aveva il caricatore pieno, quindi...
Com'è messa?
Ferita al petto, il proiettile è ancora dentro. Uno alla gola ma è uscito.
- Non l'hanno stabilizzata. - Ha i pantaloni anti-shock.
- Stanno cercando di aumentare il battito. - Quando te li mettono è un brutto segno.
Quindi eravate sulla Baker quando avete sentito gli spari. Dov'era l'altra macchina?
- Sulla Warwick, credo. - Ok.
Quindi a est la visuale era buona, mentre a ovest c'è la massicciata.
L'elicottero cos'ha visto?
Nessun movimento a parte le nostre unità.
Tenente.
So come si sente.
È sicuramente il compito più ingrato tra quelli di un Commissario di Polizia.
Dubito che ci farò mai l'abitudine.
Il tenente Daniels è lui.
Ah, ecco... Ma certo.
Tutto il Dipartimento sarà sempre al fianco del detective Greggs...
in ogni modo e con ogni mezzo.
Ci tenevo a dirglielo.
Sì, signore.
Jaybird.
Quindi è scappato.
Dobbiamo far analizzare queste due impronte.
Di' che ci pensino quelli del laboratorio.
11-39.
Non che i soldi siano importanti in questo frangente, è chiaro.
Non che me ne freghi un cazzo dei soldi quando...
un vostro agente rischia di...
Gesù, non voglio neanche pensarci.
Ma se troviamo Savino in fretta...
Ehi.
Ficcateli in culo i soldi.
Jimmy?
Sei ferito?
No.
È suo.
Dai, alzati.
Forza, in piedi.
Dai.
Non parlava, non respirava.
Niente.
È entrata in ambulanza così.
È...
Ma che cazzo ho fatto?
Dai, andiamo.
Cos'è?
- Come ci organizziamo, Ray? - Bunk e Jay rimangono sulla scena.
Invece Keeley e Crutchfield stanno battendo un mandato per quello stronzo di Savino.
- All'autopsia chi ci pensa? - Io, ora vado all'obitorio.
Norris e Holley sono in Terapia Intensiva, nel caso si svegliasse e dicesse qualcosa.
- State cercando impronte sull'auto? - Sì, se ne sta occupando Worden.
È lei il responsabile della polizia, dico bene?
Maggiore Rawls, Omicidi.
Se dovesse avere bisogno di qualcosa...
uomini, denaro, qualsiasi cosa, chieda pure a noi.
Bene.
Quello è l'informatore, Kima l'hanno portata al Centro Traumatologico.
Rimettiamoci al lavoro.
Vaffanculo!
Dici a me, stronzo?
- L'intercettazione è attiva. - E con questo?
Stiamo intercettando uno di quei figli di troia che ha sparato a un poliziotto.
Se usano il telefono sbagliato e dicono una qualsiasi stronzata su tutta questa storia...
voi dove stracazzo volete stare?
Sul tetto della chiesa?
Sì, io e te.
E Sydnor va a controllare il telefono di McCullough Street.
Avete chiamato la famiglia di Kima?
Merda.
Faccio io, ci vediamo direttamente alla chiesa.
Bunk, Mike.
- Chissà chi cazzo era quella. - Ci sta sempre qualche problema.
Eh...
- Sì? - Fatto.
Ok.
Andiamo, va'.
Sì...
Fate venire i tecnici. Devono fare foto e calchi.
1-39.
11-35.
Potete far venire qui la Scientifica?
11-35...
Sì...
Sì, grande.
Non ti muovere da qui.
Nessuno tocchi niente o si avvicini finché i tecnici non avranno esaminato tutto quanto.
Guarda là.
Qua ha smesso di correre.
Magari...
si è stancato o...
O è salito in auto.
Giusto...
- Qui 11-34. - Di' pure, 11-34.
Sono al...
Sono intorno al 3000 di Landvale Street.
Alle spalle del binario ferroviario della CSX.
Mi serve una squadra di tecnici e una dei Lavori Pubblici con un martello pneumatico.
Un martello pneumatico?
Dobbiamo portare via un pezzo di strada, centrale.
È viva. È in sala operatoria.
I miei uomini che sono lì l'hanno già sentito. È solo una copia.
- Ok. - Avevamo portato un mangianastri...
- Dove... - Signore.
Eccola qua.
Sì, metti qua.
Guarda che li ho contati, non ci mettere le mani.
- Quello è Savino. - Due minuti e ti porto la roba.
Dove siamo?
Il cartello dice "Longwood", ma a me sembra la Warwick.
I pusher girano i cartelli per fregarvi, di solito.
Secondo me siamo sul lato nord della Warwick.
In un vicolo...
cazzo ne so... mezzo isolato a ovest della Longwood, forse?
Spero che mi abbiate sentito.
Dici che non c'è niente di strano?
Spero proprio che non ci metta troppo, perché non so dove tengono la roba,
ma se ci fa girare a zonzo in questa parte della città...
Chi c'è là?
Oh, Gesù...
- Qualcosa non va. - Cosa?
- Ma proprio per niente, cazzo. - Cristo!
- Infame di merda! - No!
Codice 13! Codice 13!
Merda!
Non riesce a prendere la pistola.
Merda! Due maschi, felpe nere con cappuccio, uno è...
Spegnetelo.
Spegnetelo!
Dottor Mells, sulla linea 6. Dottor Mells, linea 6.
Stammi a sentire, brutto stronzo.
Hai fatto una marea di cazzate.
Ti sei giocato tante stracazzo di carte e tanta stracazzo di gente
ha dovuto fare tante stracazzo di cose che non voleva fare per colpa tua.
Ed è la verità.
Lo sappiamo tutt'e due.
Il dottor Ralston è pregato di contattare il reparto Cardiologia.
McNulty, non sei altro che un gran rottinculo.
Lo sappiamo tutt'e due.
Cazzo dico, alla polizia giudiziaria lo sanno tutti.
Ma non ne starò qua come uno stronzo
a dire che per una tua stronzata un poliziotto s'è preso una pallottola.
Apri quelle cazzo di orecchie, tu non c'entri niente, ok?
Non è colpa tua.
Ti dico di no, stronzo di merda.
Perché indovina un po'? Non sei al centro dell'universo.
E 'sto grandissimo stronzo che te lo dice...
ti odia con tutto se stesso, McNulty.
E se fosse colpa tua...
il primo a farti un mazzo così sarei io.
Le cose sono andate male.
E lei s'è beccata due pallottole per la causa.
Non c'è nient'altro da capire.
Polizia! Polizia!
Polizia, mani in alto! A terra!
- A terra! - Tutti a terra!
Abbiamo un mandato, faccia a terra.
A terra, faccia a terra!
Mani bene in vista.
- A terra! - Non è qui!
Chi non è qui?
Zach qui non c'è!
Zach? No, bella mia, noi stiamo cercando Savino.
Savino?
No, lui è il mio bambino.
Sai che c'è? il tuo "bambino" ha sparato ad un poliziotto.
Yo, questi stanno buttando giù le porte.
Cercano Savino.
Ma che è sta storia?
Dicono che ha ucciso un poliziotto.
Chi, Savino? Savino non ha sparato a nessuno.
Sono talmente sicuri che entrano a casa della gente.
- Cazzo. - Fidati, amico.
Almeno ne stanno parlando.
Sono chiacchiere a vuoto.
Ne parlano, ma magari non ne sanno niente.
Proviamo a vederla da un'altra angolazione.
Oggi hanno cercato due volte Stringer, giusto?
Ma soltanto una delle due dopo la sparatoria.
Chi è 07?
E su quale telefono vuole che Stringer lo richiami?
- Tutto ok, ma... - Aspetta.
... alle 12:30 di stamattina circa.
Sembra che l'agente fosse sotto copertura.
- Ok, puoi parlare. - Dicevo...
è andata bene, ma c'era 'sta stronza sul sedile posteriore.
E chi cazzo se l'aspettava?
L'abbiamo vista solo dopo che è scoppiato il casino.
Se dipendeva da me, la lasciavo pure andare.
Non sembrava una che poteva fare la spia.
Ma Little Man l'ha vista, ha dato di matto e ha sparato due o tre colpi.
- Savino non vi aveva detto niente? - Non ha avuto manco il tempo.
Eravamo rimasti che aspettavamo di vederlo uscire dall'auto e andare via...
e una volta sparito lui, gli abbiamo fatto la pelle. Tutto regolare, fratè.
La ragazza era uno sbirro.
E non è morta.
Dove le avete messe le pistole?
Ma che sbirro e sbirro? Era tale e quale a quelle zoccole di Orlando.
Bey, dove cazzo sono le pistole?
- In un tombino dalle parti di Park Heights. - Ma che cazzo gli prende a Little Man?
Se 'sto stronzo ha dato di matto già una volta,
lo rifarà quando scoprirà che quella era uno sbirro?
Cioè, lo sai che Savino non è un problema e lo sa che cosa deve dire se lo prendono,
ma a quel coglione di Little Man se lo rigirano come un calzino.
Little Man deve sparire.
Hai capito?
Yo, qua ci giochiamo il culo.
Ok, Bey? Dobbiamo fare un passo indietro. Vediamo come si mette 'sta storia di Savino
e come si regolano loro.
Ma se noi iniziamo a scazzare o se quello sbirro di merda si sveglia
e inizia a vomitare stronzate, devi sparire dalla circolazione.
Dov'è che hai degli appoggi?
New York.
New Jersey, Cleveland...
Ok, allora...
Philadelphia.
Washington.
Intesi? Devi stare in disparte...
senza avere contatti e senza dare nell'occhio.
Lo sai perché, no?
Bene. Dobbiamo stare attenti.
Cristo.
Mi scusi.
Si figuri, mi ha colto un po' di sorpresa.
Io...
lavoro con Kima.
Kima è...
Kima è al lavoro.
Ma... che cosa...
Cercate impronte sulla cornetta, sul tasto per le monete e sulla parte superiore.
Anche sulla lattina.
Il dottor Jones è desiderato alla postazione delle infermiere.
Non siamo ancora sicuri che sia così.
Tenente.
Ero lì con la ragazza di Kima e pensavo...
che magari qualcuno del Dipartimento o del Comune potrebbe dirle qualcosa.
Ci sono dei familiari?
Una figlia, ho capito bene?
Una figlia?
Ha detto che l'agente Greggs ha una ragazza?
Una coinquilina.
La famiglia vive a Richmond. Sono partiti stamattina presto.
Ma la coinquilina è già qui.
Ci penso io.
Tutto regolare.
Anche se muore, potrà sempre mettersi in mostra al funerale.
Non abbiamo ancora trovato Savino.
L'ultimo indirizzo noto, sua madre, la sua donna... Tutti buchi nell'acqua.
La Scientifica ha trovato dei capelli in una delle felpe. Meglio di niente.
Due sono le cose: o 'sti stronzi passavano di lì,
gli ha detto gran culo e hanno tirato su 30.000 dollari in una rapina per strada...
Oppure se la sono preparata per bene, si sono appostati su un lato della ferrovia,
per poi sgattaiolare dall'altra parte, dove avevano già lasciato l'auto.
Che dice il referto?
Causa e circostanze della morte del signor Blocker: omicidio.
Colpi d'arma da fuoco ravvicinati a spalla, petto e braccio sinistro.
Una 9 millimetri con sei solchi e rigatura a sinistra, idonea per una comparazione.
Ma sui sedili posteriori abbiamo trovato altro, vero?
Sì, i proiettili semiblindati di una .380. Anche i bossoli erano diversi.
Quindi sappiamo che erano in due a sparare.
E c'è anche un'impronta. Appartiene a Wynton "Little Man" Rice, sicario del 221.
Di sicuro ha a che fare con Barksdale.
Un'impronta?
Da dove l'avete presa?
Da una lattina per terra,
vicino a un telefono pubblico di Park Heights sulla Belvedere.
Era ancora fresca quando l'ho trovata.
Che cazzo è 'sto telefono pubblico a Park Heights sulla Belvedere?
Uno di quei pezzi di merda ci ha chiamato Stringer Bell 20 minuti dopo la sparatoria.
Ne ho trovate anche sul telefono, ma inutilizzabili.
Quindi uno della banda di Barksdale...
era già lì nella zona nord ovest e ha chiamato il capo subito dopo il fatto.
Adesso le vedo dura che siano stati dei dilettanti.
Ottimo lavoro. Ma tu chi sei?
Freamon. Lester Freamon.
E dove lavori?
Unità Pegni.
Cioè, ma che senso ha sparare a un poliziotto?
Non ci si guadagna niente, no?
Proprio niente.
Se uno di noi si azzarda tutti gli sbirri della città poi vengono qua
e ci fanno un mazzo a tarallo.
Quei coglioni di Park Heights non sanno manco come si sta al mondo.
Tutto istinto e niente cervello.
Ehi, Poot.
C'è Wallace al telefono.
Sì?
Wallace?
Mi chiama due volte al giorno pure se non c'ha un cazzo da dirmi.
C'ha tanta di quella nostalgia da farmi venire la nausea.
Ma dove sta?
Dalle parti di Eastern Shore, da sua nonna.
Se ne starà a fare surf o altre merdate simili.
Eh, tipo.
L'hai usato tu quel telefono?
Sì, poco fa, ma fate prima se andate a Mosher Street.
Adesso l'hai usato tu?
Sì.
In centrale devono parlarti.
In centrale?
Fammi capire un attimo, ok?
- Proprio ora che sto smettendo... - Sto solo facendo il mio lavoro.
Ok...
Stai a fare la bella vita in spiaggia, eh?
Te l'ho detto, sono sulla baia, la casa ce l'ha lì mia nonna.
Però sei andato in vacanza e a me non mi ci hai portato.
Che poi, come ci sei arrivato lì?
In autobus.
E che cazzo, oh, dimmi quale hai preso e lo prendo pure io.
Vengo là a grattarmi le palle con te.
Mica si sta così bene qua, c'è un'afa che non hai idea.
Peggio che a Baltimora, yo.
E 'sti grilli fanno un casino della madonna.
Non mi fanno dormire.
'Sta cazzo di campagna proprio non fa per me.
Si prega di inserire due dollari per altri minuti di conversazione.
Cazzo, devo staccare.
Guarda che pure se uno se ne va dal Westside, poi...
Come ti chiami?
Senti, non ho fatto un cazzo, ok?
Ti ho chiesto come ti chiami.
No, 'sta storia non mi torna.
Chi hai chiamato, coglionazzo?
Oh, ma a te che cazzo te ne frega? Cioè...
Hai esattamente tre secondi per spiegarmi la situazione, stronzo.
Uno degli assalitori ha aperto la portiera del passeggero,
quindi tutte le impronte su quel lato della macchina...
- Perché l'hai chiamata, pezzo di merda? - Lasciami stare!
Lasciami!
- Cazzo pensi, che sia un gioco? - Voglio parlare col detective Greggs!
- Non puoi, stronzo. - Con McNulty, allora.
Non mi può trattare così!
Savino...
Quello stronzo non si vede.
Al telefono a gettoni numero due c'è uno dei quartieri.
Ok.
Magari si è dimenticato il numero.
Ma che cazzo ha fatto?
Non hai capito?
Un rifornimento dal deposito delle torri.
Dal quarto piano, sul lato sud, secondo appartamento dall'alto.
Mettila via.
Mettila via e pensa a lavorare.
Posso farle una domanda?
Se per salvarla dovesse sacrificare il caso, a che cosa sarebbe disposto a rinunciare?
Non funziona così.
A che cosa?
A tutto.
Ma non funziona così.
Non si torna indietro.
Il bollettino dell'ospedale indica che non c'è stato nessun miglioramento.
È incosciente, intubata, con la trachea e un polmone in pessime condizioni.
E deve sperare con tutte le forze
che il proiettile che l'ha colpita al collo non abbia danneggiato il midollo spinale.
Non ne valeva la pena.
La Omicidi per McNulty sulla linea 2.
Fai il tuo lavoro.
- Sì? - Allora, come va?
Me la cavo.
Sì?
Senti, Jimmy...
Qui è successo un po' un casino.
Holley...
ha pestato uno degli informatori della tua collega in cerca di informazioni.
È uno basso?
Che balbetta un sacco?
Sì, è lui.
Meglio se fai un salto qui a sistemare le cose, altrimenti qua finisce male.
Arrivo.
Non valeva la pena.
- No... - Manco fossero stati dieci volte tanto.
Che cazzo, oh, uno sbirro! Uno sbirro! Ma quanto è idiota 'sto testa di cazzo?
Quando ha visto la tipa in macchina doveva lasciar perdere.
Lo seccavamo un'altra volta, Orlando.
Savino dice che ha cercato di avvisare ma era buio, non sapeva dov'era Bey
- e da dove arrivava. - Non ce ne va una giusta.
Questi ora li bruciamo, sono soldi degli sbirri.
Li avranno segnati.
Le armi le abbiamo buttate, di Bey ci fidiamo, e fin qui ok.
Il guaio è quella troia di merda. Se si sveglia e parla,
tira in mezzo Little Man e Bey, sicuro.
Little Man che dice?
Ha paura.
- Ha sparato a uno sbirro. - Cazzo.
Ma ci pensa Bey.
E Savino?
Savino la galera se la deve fare.
Ma lo sapeva già.
Lo sa che se va lì e non dice stronzate, sta a posto pure lui.
Di Orlando chi se ne fotte, tanto si sapeva che era una spia di merda,
ma con questi soldi ci ha inguaiato.
Lo so, fratè, quella... Quella è colpa mia.
Bey e Savino sono venuti da me e mi hanno proposto...
che facevano fuori Orlando e poi si prendevano i soldi.
E io a dire "Vabbè, ci sta."
Yo, ma Orlando da dove li tirava fuori tutti 'sti cazzo di soldi?
A quello non ci hai pensato?
Lo so.
Lo so, ho fatto una stronzata.
Vabbè, porta fuori 'sta merda e fai un bel falò.
E di' a Wee-Bey di sistemare tutto prima di andarsene.
Le aveva mandato dei messaggi d'emergenza sul cercapersone.
Gli ho chiesto una spiegazione.
Ha fatto resistenza.
E allora mi sono lasciato un po' andare.
Sa qualcosa?
Ehi, McNulty, ma cosa...
Che cazzo fanno questi, oh?
Oh, quello mi è saltato addosso e mi ha menato.
Le hanno sparato ieri sera.
E tu dove cazzo stavi?
- Tu dov'eri? - Ero lì.
- Ehi, Bunk. - Holley sta indagando.
Niente impronte digitali dalla portiera del lato passeggero.
Sul suo cercapersone aveva visto dei messaggi d'emergenza.
Neanche sul cruscotto?
Tu mi devi aiutare!
Senti il laboratorio.
Ma io adesso...
che posso fare?
Magari inizia a farti un giro per le case popolari e controlla se manca qualcuno.
Se qualcuno se n'è andato.
Lo puoi fare?
Sì, va bene.
È solo che...
è un po' che me ne sto per i fatti miei.
Non ci passo più tanto spesso nelle case popolari.
Capito?
Hai degli scazzi con qualcuno lì?
No, non è un fatto di...
Non ho scazzi con...
Tieni gli occhi aperti, Bubs.
Fallo per Kima.
Tranquillo, te lo trovo io un passaggio.
A che punto siamo con Savino?
- Non l'abbiamo ancora trovato. - E mò mi sono rotto il cazzo.
Beh, se mai dovessi sentirlo gli dirò di presentarsi in centrale.
- Lo farò di sicuro. - No, non ci siamo.
Come, prego?
Ci serve subito.
No, grazie.
Forse visto il suo ruolo, potrebbe...
Ronnie è fin troppo gentile.
Del resto, con 'sti giri di parole del cazzo ci campa pure lei e allora le parla così.
Io, invece, da un avvocato di Baltimora non me lo faccio neanche puppare.
Senza offesa.
Si figuri.
Corrompete testimoni e fate dichiarare il falso da bravi avvoltoi di merda che siete,
leccate il culo ai giudici con gusto e manipolate le giurie come volete,
e lo sapete che vi dico? A me non fa né caldo né freddo.
Cazzo, per me potete pure infilare mazzette nelle valigette e farle passare per parcelle.
Saranno fatti dell'Agenzia delle Entrate, che come voi sta sul cazzo a tutti quanti.
Ecco, Jimmy voleva dire che...
No, Jimmy ora ti dice che se si deve tappare il naso e far finta di nulla,
ogni tanto devi dargli quello che gli serve.
E ora a Jimmy serve vedere Savino Bratton in manette.
Non lo so dov'è.
L'hai difeso per ben quattro reati. Secondo me se vuoi puoi contattarlo.
Un'agente rischia di morire, Morrie, e Savino era lì.
Oggi pomeriggio viene da noi in centrale. Se gli va bene, lo accusiamo di possesso.
Altrimenti?
Altrimenti mandiamo la SWAT a casa di sua madre tutte le notti
finché non ci sarà neanche più una casa.
E tu ti becchi una citazione in giudizio dalla Procura Generale
più un mandato di comparizione per tutti i conti in banca intestati a tuo nome, stronzo.
E vediamo un po' se tutti i soldi che hai depositato sono regolarmente dichiarati.
Questo lo sta dicendo lui.
E capisco che possa essere sconvolto, dico davvero.
Ma mi dica, l'ufficio del Procuratore Generale la pensa allo stesso modo?
Assolutamente sì.
Vedrò cosa posso fare.
Ma vaffanculo, Jimmy!
- Almeno avvisami, prima. - Lo farà costituire.
Sempre se ci riesce, ma non è tanto questo.
- E cosa, allora? - Per dirne una,
Morrie Levy faceva parte di una importante associazione di avvocati.
E per non passare tutta la vita a fare l'assistente procuratore
non posso pestare i piedi alle persone importanti.
Un'altra carriera in pericolo...
- Vaffanculo. - No, vacci tu.
Se solo metà di voi stronzi dell'ufficio del Procuratore non volesse diventare giudice
oppure socio di uno studio legale in centro,
se soltanto metà di voi avesse le palle di andare fino in fondo, sai che succederebbe?
Uno così verrebbe incriminato, processato e poi condannato
e gli altri non starebbero a ostacolarci ancor prima di arrivare in tribunale.
E invece no, sono tutti amiconi, tutti si beccano la loro parte
e vissero tutti felici, stronzi e contenti.
Useresti chiunque per ottenere ciò che vuoi.
Ho cercato nei registri le chiamate ai cercapersone con codice 07, ok?
Ogni tanto salta fuori il cercapersone di D'Angelo.
Anche quello di Stringer, ma più raramente.
Ma il più delle volte è irrintracciabile.
Guarda qua, però.
È del cercapersone di Stringer?
Fatta dal telefono pubblico del pronto soccorso del Maryland General Hospital.
Vediamo se indovino.
La chiamata è stata fatta lo stesso giorno in cui hanno ucciso Stinkum.
E in cui hanno sparato alla gamba a Wee-Bey.
Stando alle intercettazioni, almeno.
Se vai al Maryland General e cerchi nei registri del pronto soccorso...
nel mucchio ci trovi anche Wee-Bey.
07 è Wee-Bey.
Per forza.
Quindi ora sappiamo che Wee-Bey e Little Man
erano al telefono pubblico di Park Heights 20 minuto dopo l'imboscata...
e che hanno chiamato Stringer al cercapersone.
Stiamo rivoltando la città in cerca di quel pezzo di merda di Savino.
Fa parte della banda di Barksdale?
- Sì, signore. - Che altro?
Stiamo portando avanti il caso.
Grazie alle intercettazioni abbiamo alcuni sospettati.
L'acquisto monitorato è stata un'idea mia.
Ho messo in pericolo uno dei nostri agenti.
Quindi per me è essenziale sapere che stata facendo l'impossibile.
- Certo, signore. - Bene.
Il Commissario vuole irruzioni in tutta la città.
Sfondiamo tutte le porte per cui riusciamo a ottenere un mandato
sfruttando ogni legame con i casi di droga.
Voglio tutta la polizia giudiziaria, squadre tattiche, l'Antidroga...
E domani, al telegiornale delle 6...
tutta la droga sequestrata gliela sbattiamo su un cazzo di tavolo.
Ma dev'essere una marea.
Droga sul tavolo?
Dobbiamo fargli capire con chi hanno a che fare.
Non devono pensare manco per un attimo che una cosa simile possa restare impunita.
Tenente, il Commissario vuole mandare un messaggio.
E lei e i suoi dovrete fare del vostro meglio perché arrivi forte e chiaro.
Droga sul tavolo. Ma vedi 'sto stronzo...
Dai, è come ha detto lui.
Gli faremo capire con chi hanno a che fare.
Ah, sì?
E con chi cazzo avrebbero a che fare?
Sia messo a verbale
che al signor Bratton non sono stati letti i suoi diritti
e che il mio cliente rilascerà queste dichiarazioni di sua spontanea volontà.
- Tutti d'accordo? - D'accordo.
Perfetto.
Ecco qua.
Quello è bicarbonato.
Il signor Bratton aveva intenzione di venderlo a Orlando Blocker.
È tutto vostro, se volete.
E dove sono i soldi?
Il signor Bratton non ha ricevuto denaro.
Li ha lasciati in macchina quando è andato a prendere la finta cocaina.
Se stavate registrando lo scambio, anche il nastro ve lo confermerà.
E non era lì quando è avvenuta la sparatoria.
- Anzi, non sa nemmeno chi ha sparato. - E non sapeva nulla dell'imboscata.
È stato un puro caso che...
li abbia lasciati in un vicolo cieco dove gli hanno sparato solo due minuti dopo.
Basta con queste stronzate.
Un'agente è in coma!
Il signor Bratton non sapeva che la ragazza fosse un'agente di polizia.
Voleva solamente raggirare il signor Blocker e sottrargli 30.000 dollari.
Signora Nathan?
Non sporgeremo accuse se ci consegna i sicari.
E se testimonierà cercheremo di inserirlo in un programma di protezione testimoni.
Come ho già affermato,
il signor Bratton non ha idea di chi abbia sparato al signor Blocker
o all'agente sotto copertura.
Al massimo potrete chiedere un 286B.
E che diavolo sarebbe?
Spaccio di stupefacenti falsi.
Tre anni al massimo con una multa di 5.000 dollari.
Tutto qui?
Se i soldi li avesse presi, avremmo potuto accusarlo di furto o frode ma...
dal nastro si vede che li ha lasciati lì.
Tre anni...
Hanno sparato a un agente, Morrie.
Se lo condanniamo, i tre anni se li fa fino all'ultimo giorno.
Me li faccio, tre anni.
Non c'è problema.
E la multa di 5.000 dollari?
Vabbè, ma 'sti cazzi, ti restano ancora altri 25.000 dollari, no?
I miei complimenti.
Ne prendo due, yo.
'Sta storia di Orlando, yo...
è veramente assurda, cazzo.
Tutto 'sto casino per quel coglione di merda.
Ma chi cazzo era, poi?
Gestiva un club per conto di mio zio.
- Ah, sì? - Sì.
Prima Stink e adesso lui.
E dice che gli sbirri stanno cacando il cazzo pure a Savino.
- Non si fa più vedere in giro. - Nemmeno Little Man.
Qua un po' di gente si deve dare una regolata.
Giusto, mica si può andare in giro a sparare agli sbirri così.
E lo sai che fa tuo zio se uno comincia a fare stronzate, no?
Le prende sul personale, 'ste cose.
Io te lo dico, qua ci lascia la pelle pure qualcun altro.
Yo, che vuoi?
- Sei tu Dee? - Sì.
Stringer ti deve parlare, è urgente.
Visto?
Stai facendo carriera.
Sempre se non sei tra quelli che vuole levare da mezzo.
Sì, come no.
Torno subito.
Alle torri stanno tutti agitati, cazzo.
Little Man non si è fatto vivo per il suo turno.
Manco risponde al cercapersone.
Visto?
Vi dico le cose come stanno.
Ha un rigonfiamento alla spina dorsale...
e rischia una paralisi parziale.
E il problema potrebbe rientrare quando passerà il gonfiore, ma non si sa ancora.
Ora con lei c'è la sua famiglia.
Ma alla Omicidi che cazzo fanno?
Sanno qualcosa su chi è stato?
Stanno facendo di tutto per scoprirlo.
Hanno deciso di reagire buttando giù parecchie porte domattina.
In tutta la città.
Faranno irruzione dietro mandato ovunque si sospettino legami con un caso di droga.
E noi con loro.
- Tenente, vuol dire che... - Ma con una differenza.
Lasceremo stare il deposito principale.
L'edificio a nord ovest che abbiamo trovato con le intercettazioni.
Innanzitutto perché ci è più utile sorvegliarlo, e poi perché...
se noi colpiamo troppo vicino al bersaglio, poi Barksdale si organizzerà diversamente
e rischiamo di far saltare tutto il giro delle intercettazioni.
Abbiamo due posti nei bassi che sono in forse
e altre due case a schiera sulla Avenue
che fino alla settimana scorsa venivano usate come deposito.
Ma queste...
sono la nostra migliore occasione per provare ad assestare un bel colpo.
Herc l'ha scoperto ieri.
Al quarto piano del palazzo in fondo sul lato sud della 221...
lanciano i rifornimenti dalla finestra agli spacciatori, che se li portano via.
E se cambiano appartamento?
Lo cambiano tutti i giorni.
Quello di ieri era al quinto piano sul lato nord.
Metteremo qualcuno a sorvegliarli dalla chiesa col cellulare pronto. Se cambiano,
noi chiamiamo il giudice di turno e gli facciamo modificare il mandato a voce.
L'operazione parte alle 11.
La squadra a cui sono assegnati i palazzi si riunisce alle 5 in punto.
Dobbiamo essere già entrati prima ancora che chi c'è dentro si svegli.
Se volete dormire stanotte farete meglio a mettervi subito al lavoro.
Che c'è?
Perché il club è chiuso?
Vai con Bey.
Yo, Bey.
Fai una cosa pulita.
Non voglio errori.
Ma dove dobbiamo andare?
Che cazzo aspetti?
Non voglio più sentire stronzate!
Il deposito principale.
Sa che l'abbiamo scoperto.
E sa che vogliamo solo sorvegliarlo.
Il Vice...
Becchiamo nei bassi il portaborse di un senatore e lui lo viene a sapere.
Troviamo un informatore e viene a sapere pure quello.
Ogni cazzo di volta.
Ha uno che gli fa la spia...
e che fa parte di quest'operazione.
All'inizio...
ero io a fare la spia per Burrell.
Gli dicevo tutto, a quel gran figlio di puttana.
- Ma ora... - Non gli dici più niente.
E quindi si è trovato qualcun altro.
È così che funziona.
Possiamo parlare?
Scusate, mi assento un attimo.
Burrell deve piantarla di interferire.
- Che è successo? - Teniamo d'occhio un posto cruciale.
Il deposito di Barksdale.
E invece di sorvegliarlo per aiutarci con le indagini vuole fare irruzione dietro mandato.
- Perché? - "Droga sul tavolo".
Un'operazione di copertina per risollevare il morale dopo che hanno sparato alla Greggs.
Cristo...
Devi fargli un culo quanto una capanna.
Forse non è il caso, Jimmy.
Ah, sei di nuovo tra i candidati?
Sì, le solite stronzate.
Mi stavano solo pigliando per il culo.
Cercavano un altro nero per arrivare a quattro e fare pari con l'ultima volta.
Il Governatore ha promesso loro due nuove cariche, e così adesso...
siamo tornati al punto di partenza.
Tutto qui.
Tutto qui?
Giochetti politici del cazzo, Jimmy.
Il tuo caso non c'entra nulla.
Mi serve il tuo aiuto.
Poi devo pensare che mi vuoi bene?
Loro mi dicono di fare una cosa e io la faccio, tutta qui la storia.
Non sto mica a cercare di capire che cazzo gli passa per la testa.
- Senti, Bey... - E ora pure quest'altra stronzata.
Yo, gira in questa viuzza qua.
Quella.
Oh, ma che cazzo fai, ti fermi? Vai!
Vieni pure tu, muoviti.
Ma questo sta fuori...
- Yo, Bey... - Vieni, coglione, facciamo una cosa veloce.
Ti muovi a entrare?
Avanti, dai.
Ma che ti piglia?
Guarda qua, Dee.
Devi dargli da mangiare ora che non ci sarò più.
E devi usare cibo diverso per ogni acquario, capito?
Sta' tranquillo, ti spiego io tutto quanto, vieni.
Questi qua sono i miei tetra.
Quelli sono Kimmy...
Alex, Aubrey...
e Jezebel chissà dove si sarà nascosta, fa sempre la preziosa.
Devi dargli due pizzichi del cibo che c'è di fianco a ogni acquario
una volta al giorno e stanno a posto.
Facile, no? Una passeggiata.
Sono uno spettacolo, Dee.
Vado di sopra a fare le valigie.
Yo, Bey.
Ma dove andiamo?
Philadelphia. Tu mi accompagni e riporti qui il furgone, ma prima vado di sopra,
prendo la mia roba e ti spiego come fare con gli acquari, ok?
A Philadelphia?
Abbiamo sparato a uno sbirro, Dee.
Savino non si vede in giro.
Little Man e Wee-Bey nemmeno.
E Barksdale junior, quello della fossa...
è introvabile pure lui.
Dite che sono stati loro?
Wee-Bey, Savino, Little Man.
Sì, risulta pure a noi.
'Sti stronzi hanno arresti per droga
e chilometri di rapporti dell'FBI. C'è pure il mandato per campioni di sangue e capelli.
A sparare sono stati Bey e Little Man, Bunk, me lo sento.
Ah, sì?
Beh, bisogna che la nostra amica si svegli...
e lo confermi.
Ok.
Sei stato bravo, Bubs.
Senti, McNulty...
per me ora è diverso.
Nel senso che sono...
In macchina.
Devo andare.
Ti da' un passaggio Prez, ok?
Andiamo.
Sbirri!
- Polizia! - Polizia!
- Tutti dentro.
Mani in alto, stronzo.
A terra!
A terra, forza!
McNulty, Freamon, lo scantinato.
- Via libera? - Sì.
- Via libera? - Nessuno in bagno.
Guardate nel materasso, sotto il letto, nei cassetti,
controllate ogni centimetro di questa stanza di merda.
- Trovato niente? - No.
Tombola.
Trovata.
Oh, guarda quanta.
Prendetela.
Forza.
Ottimo lavoro, Erv.
Signore e signori...
ciò che vedete su questo tavolo
è la risposta di questo dipartimento alla morte seminata dalla cultura della droga.
E quando un agente cade vittima di questa guerra...
ve ne sono altri pronti a raccogliere la sfida
e a reagire con forza colpendo direttamente i responsabili.
Vi assicuro che questo è solo l'inizio.
Ma oggi...
abbiamo mandato un messaggio ben preciso.
E credetemi quando vi dico che questo messaggio è arrivato forte e chiaro...
alle orecchie di tutti coloro che inseguono soldi e potere...
tramite l'importazione e la distribuzione di stupefacenti.
Poca attività.
Due stronzate in croce al telefono di McCullough Street e niente alle torri.
Chi c'è sul tetto?
Nessuno.
Fanculo.
Yo.
Dove sono i soldi?
- Quanto ti serve? - L'autobus costa 18 dollari.
Tua nonna non ce li ha?
Se li chiedo a lei poi vorrà farmi cambiare idea.
Te lo giuro, 'sta campagna di merda non la sopporto più.
Cioè, vedi di mandarmi 'sti soldi per l'autobus, yo.
Qua sto con le pezze al culo.
Eh, ti capisco.
- Quando vieni a casa? - Appena mi mandi i soldi.
Ok, te li mando oggi, se riesco.